Що він сказав і що це насправді означає — том 8: розмаїття кремлівської дезінформації на ГА ООН
Двадцять восьмого вересня міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров піднявся на трибуну на 79-й сесії Генеральної Асамблеї ООН, щоб виконати наказ Кремля на світовій арені. Як і очікувалося, промова Лаврова була сповнена дезінформації, спрямованої на створення викривлених уявлень і хибних аналогій, кричущого історичного ревізіонізму, погано замаскованої імперіалістичної риторики й ледь завуальованих ядерних погроз.
У нашій роботі ми називаємо це багатство дезінформації «кремлівською новомовою», тому що воно абсолютно орвеллівське. На щастя, ми навчилися досить добре перекладати цю тарабарщину на зрозумілу мову. Тож розгляньмо, що сказав Лавров і що він мав на увазі насправді.
| Що він сказав | Що він мав на увазі |
| «Скільки обіцянок щодо фінансування розвитку країн Глобального Півдня й передачі природоохоронних технологій було реально виконано?» | Ми хочемо, щоб країни, які розвиваються, залишалися залежними від російського викопного палива |
| «Захід розтоптав усі ті непохитні цінності глобалізації» | Росія ніколи ні в чому не винна |
| «Країни Заходу розв’язали справжню війну санкцій проти більшості держав світу» | Будь ласка, не думайте про причини цих санкцій — порушення прав людини або розв’язану війну |
| «Відновлення довіри на основі принципу Статуту ООН — суверенної рівності всіх держав» | Не думайте про російську війну проти України й просто повірте, що Кремль більше так не буде |
| «Потрібно домовлятися чесно, за участю всіх членів ООН» | Ми хочемо вирішувати всі питання у форматі, де Росія має право вето |
| «Американці завжди все заперечують і зроблять усе, щоб заглушити факти, що з’являються» | У разі сумнівів звинувачуйте американців у всьому, що робить Росія |
| «Газопровід “Північний потік” був чудовим прикладом “глобального співробітництва”» | Ми дуже сумуємо за нашим інструментом геополітичного впливу — використанням російських енергоресурсів як зброї |
| «Конкурентоспроможність Європейського Союзу у світовій економіці підірвана на довгі роки на користь США» | Ми прагнемо спровокувати ворожнечу між тими, хто підтримує Україну в протистоянні російській агресії |
| «На совісті Заходу — і заглушення правди про криваву провокацію в Бучі» | Нам не соромно відверто брехати про вбивства мирних жителів |
| «Методи політичних убивств, що стали майже звичною практикою, викликають серйозне занепокоєння» | Ми серйозно стурбовані тим, що дії Кремля обертаються проти нас |
| «Безпека може бути або однаковою та неподільною для всіх, або її не буде ні для кого» | Або ви граєте за правилами Росії, або ми проведемо «спеціальну воєнну операцію» і у вашій країні |
| «НАТО вже три десятиліття здійснює геополітичну й військову експансію в Європі» | Ми не приймаємо ідеї про те, що суверенні країни мають право на свою зовнішню політику й безпеку |
| «Не говоритиму про безглуздість і небезпеку самої ідеї намагатися “воювати до перемоги” з ядерною державою, якою є Росія» | Настав час знову погрожувати світу ядерним знищенням від рук росіян, щоб домогтися свого |
| «Статут ООН — це не тільки про територіальну цілісність» | Ми любимо ретельно підбирати принципи міжнародного права, коли це зручно |
| «Українські неонацисти не представляли й не представляють російське населення Криму, Донбасу, Новоросії» | Ось вам і суверенна рівність усіх держав. Якщо ми чогось хочемо, то називаємо їх неонацистами й забираємо їхні землі |
| «Права росіян і причетних до російської культури людей після державного перевороту в Києві методично знищувалися» | Ми робимо вигляд, що дбаємо про людей, щоб поширювати російські імперські завоювання сусідніх країн |
| «Київський режим і ті, хто втягують його в НАТО, є першопричинами нинішньої української кризи» | Ми завжди звинувачуємо жертву в нашій агресії |
| «Ми поважаємо їхню конструктивну націленість на результат, на відміну від безперспективної формули миру Володимира Зеленського» | Ми погоджуємося тільки з тими мирними пропозиціями, які дають Росії змогу зберегти тимчасово окуповані території України |
| «Реалістичний план урегулювання був викладений президентом Володимиром Путіним» | Або по-нашому, або ніяк |
| «Переконливо показав добру волю Росії до досягнення переговорних угод» | Ми висунули ультиматум Україні з вимогою капітулювати й тепер засмучені, що нас не послухали |
| «Якщо Захід не зупиниться, тяжкі витрати відчує кожен» | Якщо Росія робить вам щось погане, завжди винен Захід |
| «Право народів самостійно визначати свою долю» | Українці — це не народ, вони не заслуговують на такі права |
| «Необхідно по-новому подивитися на шляхи забезпечення безпеки в різних регіонах» | Ми хочемо світу «сфер впливу», у якому Росія може вирішувати долю інших країн |
| «Росія висунула ініціативу формування інклюзивної архітектури однакової та неподільної безпеки в Євразії» | Ми не припинимо спроб підкорити й колонізувати наших сусідів |
| «Ми вважаємо важливим продовжити розпочату дискусію» | Ми хочемо продовжувати використовувати ООН як платформу для поширення нашої брехні |
| «Росія завжди стоятиме на боці колективної роботи, на боці правди й права, миру та співробітництва» | Ми говоритимемо все що завгодно, аби відволікти вашу увагу |
Очевидно, що промова Лаврова цілком відповідала кремлівському керівництву з дезінформації. Від безпідставних звинувачень до хибних аналогій і відвертої брехні. Мета — перекласти на інших провину за дії Росії та виставити Захід, особливо США й НАТО, справжніми агресорами. Цей потік дезінформації підкріплює спроби Росії виправдати свої незаконні дії та підірвати міжнародні зусилля, спрямовані на забезпечення відповідальності й миру. Не дозволяйте ввести себе в оману!
