Lo que dijo y lo que realmente quiere decir – Vol. 4: «La importancia de un suministro ininterrumpido de alimentos»
Click here to request the narration for this article
El 24 de julio, como preparación para la Cumbre Rusoafricana, el Kremlin publicó un artículo, escrito supuestamente por el mismísimo Vladimir Putin, máximo exponente de la mentira, sobre la posibilidad de que Rusia y África aúnen «esfuerzos por la paz, el progreso y un futuro próspero».
Además de la habitual retórica antioccidental, el artículo también representó un excelente ejemplo de una táctica de manipulación de la información que llamamos «la neolengua del Kremlin». De hecho, en EUvsDisinfo ya hemos publicado varios volúmenes traduciendo y dando a conocer al mundo la neolengua del Kremlin y su mandamás.
Veamos qué dijo Putin en este artículo y qué quería decir realmente.
| Was Putin sagte | Was er wirklich meint | |
| „Wir unterstützen die afrikanischen Völker schon lange in ihrem Kampf für eine Befreiung von kolonialer Unterdrückung.“ | Wir haben uns eingemischt und Menschen bestochen und terrorisiert, z. B. durch ein privates Militärunternehmen und politische Erpressung. | |
| „Wir haben nie versucht, unseren Partnern unsere eigenen Ideen über die interne Struktur, Form und Methoden der Verwaltung aufzuzwingen.“ | Solange ihr uns unterstützt und unserer imperialistischen Weltsicht zustimmt, lassen wir euch vielleicht in Ruhe. | |
| „Wir sind uns sicher, dass eine neue multipolare Weltordnung […] gerechter und demokratischer sein wird.“ | Wir wollen eine Welt erschaffen, in der Macht vor Recht geht. Kein internationales Recht. | |
| „Die seit Langem schwelenden Konflikte in praktisch jeder Region verschärfen sich.“ | Wir sorgen weltweit für Instabilität, indem wir Konflikte in die Länge ziehen, und haben einen groß angelegten Krieg gegen die Ukraine begonnen. | |
| „Weitere Instrumente zur besseren Strukturierung der Wirtschaftsbeziehungen werden aktiv entwickelt.“ | Wir werden weiterhin Bestechung und wirtschaftliche Erpressung einsetzen, um die Interessen Russlands zu fördern, und Wagner (oder ein Nachfolger) wird möglicherweise weiterhin schmutzigen Geschäften in Afrika nachgehen. | |
| „Russische Unternehmen sind daran interessiert, im Bereich der Hochtechnologien und der geologischen Erkundung auf dem Kontinent aktiver zu werden.“ | Uns gefällt die Art und Weise, wie die Wagner-Gruppe in mehreren afrikanischen Ländern das Bergbaugeschäft betreibt: Ressourcen rauben als Bezahlung für den Schutz von Regimen vor der eigenen Bevölkerung. Das möchten wir ausbauen. | |
| „Wir kennen die Bedeutung einer ununterbrochenen Versorgung mit Nahrungsmitteln für die sozioökonomische Entwicklung und politische Stabilität der afrikanischen Staaten.“ | Durch die Zerstörung des ukrainischen Getreides können wir euch erpressen und Nahrung als Waffe nutzen. | |
| „Die Exportsanktionen erschweren die Lieferung russischer Nahrungsmittel an Entwicklungsländer drastisch.“ | Der Westen und nicht der groß angelegte Krieg Russlands gegen die Ukraine ist Schuld an unterbrochenen Nahrungsmittellieferungen. Damit wird von der Tatsache abgelenkt, dass die Sanktionen Nahrungsmittel und Agrarerzeugnisse gar nicht betreffen und dass Lebens- und Düngemittel explizit ausgeschlossen sind. | |
| „Das Getreideabkommen […] dient nur der Bereicherung US-amerikanischer und europäischer Unternehmen.“ | Russland ist nicht Schuld an der zunehmenden weltweiten Ernährungsunsicherheit. | |
| „Es hat keinen Sinn mehr, das Getreideabkommen fortzusetzen.“ | Wir haben die Vereinbarung aufgekündigt. Wir bombardieren ukrainische Häfen, um die Exporte der Ukraine zu zerstören und Nahrungsmittel als Mittel zur Erpressung zu nutzen. | |
| „Mehr als 70 Prozent der Exporte landen in Ländern mit hohen und gehobenen Einkommen.“ | an Entwicklungsländer ging. | |
| „Länder wie Äthiopien, Sudan und Somalia sowie Jemen und Afghanistan erhielten weniger als 3 Prozent der Lieferungen.“ | Kontext, um zu vertuschen, dass trotz aller Bemühungen der russischen Armee die Ukraine weiterhin der größte Lieferant für das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen ist. | |
| „Unser Land ist in der Lage, das ukrainische Getreide zu ersetzen.“ | Wir möchten euch von Russland abhängig machen und verkaufen euch dazu gestohlenes Getreide aus der Ukraine. | |
| „Wir sind bereit, pragmatische, für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen aufzubauen.“ | Wir halten an den „Einflusssphären“ des Kalten Krieges fest. Eure Souveränität hat keine Bedeutung. | |
| „Eine humanitäre, kulturelle, sportliche und massenmediale Zusammenarbeit auf einer ganz neuen Ebene würde unseren gemeinsamen Interessen dienen.“ | Wir machen die Lieferung von Nahrungsmitteln davon abhängig, dass ihr unsere Desinformation in verschiedenen internationalen Foren und bei Sportverbänden nachplappert, um unseren eigennützigen Interessen zu dienen. |
No se dejen engañar. Rusia usa los alimentos como un arma política.
