Co powiedział Putin i co naprawdę ma na myśli – część 4: „Znaczenie nieprzerwanych dostaw żywności”
Click here to request the narration for this article
24 lipca, w ramach przygotowań do szczytu Rosja-Afryka, Kreml opublikował artykuł rzekomo napisany przez samego naczelnego kłamcę Władimira Putina, w którym rozważa się połączenie rosyjskich i afrykańskich „działań na rzecz pokoju, postępu i pomyślnej przyszłości”.
Oprócz typowej anty-zachodniej retoryki artykuł ten był również doskonałym przykładem taktyki manipulacji informacjami nazywanej „kremlowską nowomową”. Do tej pory opublikowaliśmy ogromną liczbę artykułów w serwisie EuvsDisinfo z tłumaczeniami nowomowy Kremla i jego mistrza, aby pokazać ją światu.
Przyjrzyjmy się, co powiedział Putin w tym artykule i co naprawdę miał na myśli.
| Co powiedział Putin | Co to naprawdę oznacza | |
| „Stale wspieraliśmy ludność afrykańską w ich walce o wyzwolenie spod kolonialnego ucisku” | Wtrącaliśmy się, przekupywaliśmy i terroryzowaliśmy ludzi m.in. poprzez wprowadzenie prywatnych oddziałów wojskowych i stosowanie szantażu politycznego | |
| „Nigdy nie próbowaliśmy narzucać partnerom własnych pomysłów na wewnętrzną strukturę, formy i metody zarządzania” | Dopóki nas wspieracie i zgadzacie się z naszym imperialistycznym światopoglądem, możemy was zostawić w spokoju | |
| „Jesteśmy pewni, że nowy wielobiegunowy porządek świata […] będzie bardziej sprawiedliwy i demokratyczny” | Chcemy zbudować świat, w którym rządzi silniejszy. Brak prawa międzynarodowego. | |
| „Długotrwałe konflikty, które mają miejsce w prawie każdym regionie, pogłębiają się” | Kreujemy globalną niestabilność, przedłużamy konflikty i rozpoczęliśmy wojnę z Ukrainą na pełną skalę | |
| „Aktywnie opracowywane są dalsze instrumenty w celu lepszego uporządkowania stosunków gospodarczych” | Będziemy nadal stosować łapówki i szantaż ekonomiczny, aby forsować interesy Rosji, a Wagner (lub jego następca) może nadal prowadzić swoje brudne interesy w Afryce | |
| „Rosyjskie firmy są zainteresowane bardziej aktywnymi działaniami w zakresie wysokich technologii i badań geologicznych na tym kontynencie” | Podoba nam się sposób, w jaki Wagnerowcy prowadzą działalność wydobywczą w kilku krajach afrykańskich: przywłaszczając sobie zasoby jako zapłatę za ochronę reżimów przed swoimi ludźmi. Chcemy więcej takich działań. | |
| „Rozumiemy znaczenie nieprzerwanych dostaw żywności dla zapewnienia rozwoju społeczno-gospodarczego i stabilności politycznej państw afrykańskich” | Niszcząc ukraińskie zboże, możemy was szantażować i wykorzystywać żywność jako broń | |
| „Sankcje nałożone na nasz eksport poważnie utrudniają dostawy rosyjskich produktów spożywczych do krajów rozwijających się” | Za zakłócanie dostaw żywności należy obwiniać Zachód, a nie Rosję prowadzącą wojnę z Ukrainą na szeroką skalę. Jest to odwrócenie uwagi od faktu, że sankcje nie dotyczą żywności i produktów rolnych oraz nie uwzględniają dostaw żywności i nawozów. | |
| „Umowa zbożowa […] została wykorzystana wyłącznie do wzbogacenia amerykańskich i europejskich przedsiębiorstw” | Nie należy obwiniać Rosji za rosnący globalny brak bezpieczeństwa żywności | |
| „Nie ma już sensu kontynuować umowy zbożowej” | Zerwaliśmy umowę. Bombardujemy ukraińskie porty, aby zniszczyć ukraiński eksport i wykorzystujemy żywność do szantażu | |
| „Ponad 70 procent eksportowanych towarów trafia do krajów o wysokim i średnio-wysokim dochodzie” | Powołując się na wprowadzające w błąd liczby, staramy się ukryć, że większa część eksportowanej żywności z Ukrainy była wysyłana do krajów rozwijających się. | |
| „Kraje takie jak Etiopia, Sudan i Somalia, a także Jemen i Afganistan, otrzymały mniej niż 3 procent dostaw” | Posługujemy się inną liczbą bez kontekstu, aby ukryć, że pomimo wszystkich wysiłków armii rosyjskiej Ukraina pozostała zdecydowanie największym dostawcą w ramach Światowego Programu Żywnościowego ONZ. | |
| „Nasz kraj jest w stanie zastąpić ukraińskie zboże” | Chcemy Was uzależnić od Rosji i w tym celu sprzedamy Wam skradzione zboże z Ukrainy | |
| „Jesteśmy gotowi na stworzenie pragmatycznych relacji opartych na wzajemnych korzyściach” | Trzymamy się zimnowojennej mentalności dotyczącej „stref wpływów”. Wasza suwerenność nic nie znaczy. | |
| „Przeniesienie współpracy w zakresie pomocy humanitarnej, kultury, sportu i środków masowego przekazu na zupełnie nowy poziom służyłoby naszym wspólnym interesom” | Zaopatrzymy Was w żywność pod warunkiem, że będziecie propagować naszą dezinformację na różnych forach międzynarodowych i w stowarzyszeniach sportowych, aby służyć naszym egoistycznym interesom |
Nie dajmy się nabrać! Rosja wykorzystuje żywność jako broń.
